1 00:01:12,875 --> 00:01:14,832 No, no, no! Non è questa la domanda! 2 00:01:15,042 --> 00:01:17,659 Se devi chiedertelo perché vuoi essere un artista, 3 00:01:17,833 --> 00:01:20,495 tu non lo sei. È come essere alti o biondi. 4 00:01:20,667 --> 00:01:21,828 Non sono d'accordo. 5 00:01:22,042 --> 00:01:25,034 Puoi avere una certa sensibilità ma devi svilupparlo. 6 00:01:25,208 --> 00:01:27,916 Ma non è questo ciò che conta. A che serve ciò che facciamo? 7 00:01:28,083 --> 00:01:30,165 Perché lo facciamo? Non vedi? 8 00:01:30,333 --> 00:01:33,291 Per esprimere noi stessi. Non è questo lo scopo dell’arte? 9 00:01:33,458 --> 00:01:35,290 Sì, ma l'arte deve comunicare. 10 00:01:35,458 --> 00:01:38,291 Deve commuovere lo spettatore cambialo, trasformalo. 11 00:01:38,458 --> 00:01:39,994 A cos'altro serve l'arte? 12 00:01:40,167 --> 00:01:43,239 - Non sono d'accordo. - Basta, non può cambiare il mondo. 13 00:01:43,417 --> 00:01:46,079 - I colpi di stato cambiano il mondo. - Non sono assolutamente d'accordo. 14 00:01:46,250 --> 00:01:48,662 - Gli artisti sono qui solo per la musica. - Che sciocchezza! 15 00:01:48,833 --> 00:01:52,406 Non lo dico non abbiamo bisogno di un colpo di stato occasionale. 16 00:01:52,583 --> 00:01:54,415 Ma questo è più efficace. 17 00:01:54,583 --> 00:01:56,494 Non si tratta di cambiare la legge 18 00:01:56,667 --> 00:01:58,283 ma cambiando il modo in cui le persone pensano. 19 00:01:58,458 --> 00:02:00,620 Attenzione, può essere utilizzato in molti modi. 20 00:02:00,833 --> 00:02:03,666 Certo, certo, ma dobbiamo pensare che l'art 21 00:02:03,833 --> 00:02:06,040 deve far riflettere e sentire le persone 22 00:02:06,208 --> 00:02:08,434 e non diventa il "pane e circhi" del capitalismo. 23 00:02:08,458 --> 00:02:10,825 Esattamente, questo è lo scopo del surrealismo. 24 00:02:11,042 --> 00:02:13,750 E' così provocatorio che nessuno può rimanere indifferente. 25 00:02:14,583 --> 00:02:18,577 Non puoi cambiare il mondo attraverso masturbazione mentale. Smettila di scherzare. 26 00:02:18,750 --> 00:02:21,708 - Sei così vecchio stile. - È come un incubo. 27 00:02:21,875 --> 00:02:24,663 E questa è la chiave. Non c'è niente da capire. 28 00:02:24,833 --> 00:02:28,030 Ma se non capisci qualcosa, a che serve? 29 00:02:28,250 --> 00:02:29,957 Filtra nel tuo subconscio 30 00:02:30,125 --> 00:02:32,332 - e ti cambia dall'interno. - In effetti, 31 00:02:32,500 --> 00:02:34,286 è questione di cambiare il mondo 32 00:02:34,458 --> 00:02:38,122 - senza che il mondo se ne accorga. - Qualcosa non funziona 33 00:02:38,292 --> 00:02:40,704 perché il fascismo è in aumento. 34 00:02:40,875 --> 00:02:44,493 Luis. E tu? Qual era il tuo scopo? con Un Chien Andalou? 35 00:02:44,667 --> 00:02:46,453 E L'Age d'Or esce domani. 36 00:02:46,625 --> 00:02:49,663 E i successivi. Cosa sei? cerchi nei tuoi film? 37 00:02:56,333 --> 00:03:01,157 BUNUEL NEL LABIRINTO DELLE TARTARUGHE 38 00:03:02,292 --> 00:03:03,703 Luis! 39 00:03:05,875 --> 00:03:06,910 Luis... 40 00:03:08,042 --> 00:03:09,282 Luisito. 41 00:03:10,458 --> 00:03:12,825 Bene, cosa stai aspettando? 42 00:03:13,542 --> 00:03:15,704 Dai! Tutti gli altri sono in strada! 43 00:03:15,875 --> 00:03:18,412 - Papà ci ha radicati. - Andiamo... 44 00:03:19,125 --> 00:03:21,366 Ho parlato con lui e ha cambiato idea. 45 00:03:23,792 --> 00:03:26,454 Sei di Calanda e non puoi perderti questo giorno. 46 00:03:38,917 --> 00:03:40,407 Non può venire? 47 00:03:42,542 --> 00:03:44,829 No, non può. 48 00:03:45,250 --> 00:03:48,743 Dai! Potresti essere ancora in ritardo. 49 00:03:49,042 --> 00:03:50,328 Fretta! 50 00:03:51,500 --> 00:03:52,706 Addio, mamma! 51 00:04:01,125 --> 00:04:02,365 Cavolo! 52 00:04:49,500 --> 00:04:51,787 - Bestemmia! - È uno scandalo! 53 00:04:51,958 --> 00:04:54,950 - Vergognatevi! Chiudi il teatro! - Stai zitto! 54 00:04:55,292 --> 00:04:58,489 - Ignorante! - Sporco ateo! Fascista! 55 00:04:58,667 --> 00:05:00,249 - Sporco ateo! - Comunista! 56 00:05:01,750 --> 00:05:05,618 È incredibile! Aspetto. 57 00:05:05,792 --> 00:05:08,750 - Cosa ne pensi? - È straordinario! 58 00:05:27,875 --> 00:05:30,537 Dai, sbrigati! Presto, presto! 59 00:05:44,542 --> 00:05:45,542 Mi scusi. 60 00:05:45,625 --> 00:05:48,788 Sei Luis Buñuel, il regista? 61 00:05:48,958 --> 00:05:51,666 ti avverto Posso boxare e sono armato. 62 00:05:51,833 --> 00:05:53,790 No, no, ci è piaciuto molto. 63 00:05:56,250 --> 00:05:59,413 - Grazie. - Le immagini oniriche, la musica 64 00:05:59,583 --> 00:06:03,281 e come hai usato quella voce con un personaggio che non vediamo. 65 00:06:03,458 --> 00:06:05,825 Non ho mai visto niente altrettanto bello in un cinema. 66 00:06:06,042 --> 00:06:09,615 Non ho mai visto niente del genere in un cinema. È straordinario. 67 00:06:09,792 --> 00:06:11,282 Lei è molto gentile. 68 00:06:11,958 --> 00:06:15,076 Le idee sono tue o di Dalì? 69 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Mio. 70 00:06:16,375 --> 00:06:19,663 Ma ci sono alcune immagini che hanno molto di Dalì. 71 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 Aspetto! 72 00:06:21,042 --> 00:06:25,161 C'è un modo molto semplice per differenziare le mie idee da quelle di Dalì. 73 00:06:25,667 --> 00:06:26,667 Che cos'è? 74 00:06:27,125 --> 00:06:28,536 Sono tutti miei! 75 00:06:32,625 --> 00:06:34,036 - Mi scusi. - SÌ? 76 00:06:34,333 --> 00:06:36,950 C'ero anch'io ma non ho visto traccia di Dalì. 77 00:06:37,125 --> 00:06:38,206 E tu chi sei? 78 00:06:38,375 --> 00:06:40,457 Eli Lotar, fotografo e documentarista. 79 00:06:40,625 --> 00:06:42,536 - Come te, lo voglio cambiare il mondo. 80 00:06:42,708 --> 00:06:43,708 - Va bene. 81 00:06:43,792 --> 00:06:45,954 Guarda, lo voglio offrirti questo progetto 82 00:06:48,583 --> 00:06:51,200 - Come hai detto che ti chiami? -Eli Lotar. 83 00:06:51,375 --> 00:06:53,707 Senta, signor Lotar, le sono molto grato, 84 00:06:53,875 --> 00:06:56,947 ma in questo momento Preferisco concentrarmi sui miei progetti. 85 00:06:57,125 --> 00:07:00,197 Con questo potresti aiutare tanti tuoi connazionali 86 00:07:00,375 --> 00:07:01,456 nell'Estremadura. 87 00:07:01,625 --> 00:07:03,332 Per favore, tienilo. 88 00:07:04,958 --> 00:07:06,119 Ottimo. 89 00:07:11,292 --> 00:07:13,659 CITTÀ DEL VATICANO, 1930 90 00:07:13,833 --> 00:07:16,200 Sua Santità, Ti prego di perdonare mio figlio Charles. 91 00:07:16,375 --> 00:07:19,242 Non sapeva cosa stava facendo quando ha investito in quel film. 92 00:07:20,750 --> 00:07:22,036 Sua Santità, 93 00:07:22,292 --> 00:07:25,364 posso ricordartelo lo avresti scomunicato. 94 00:07:25,542 --> 00:07:29,957 Mio figlio è un brav'uomo ma è un idiota, è stato ingannato. 95 00:07:30,125 --> 00:07:33,618 È tutta colpa di quell'eretico spagnolo, Luis Buñuel! 96 00:07:34,792 --> 00:07:38,740 Mi assicurerò che non si prenda in giro più questa santa istituzione. 97 00:07:39,667 --> 00:07:42,375 Le assicuro, Santità, 98 00:07:42,542 --> 00:07:46,206 quel Luis Buñuel non girerà più a Parigi. 99 00:07:49,542 --> 00:07:52,534 Che cosa? No, Carlo! Mi avevi detto che era definitivo! 100 00:07:53,458 --> 00:07:55,665 Ma ti è piaciuto il progetto. 101 00:07:55,958 --> 00:07:56,958 Bunuel? 102 00:07:57,208 --> 00:07:59,119 E che dire di Cime Tempestose? 103 00:08:00,167 --> 00:08:01,623 E Robinson Crusoe? 104 00:08:04,208 --> 00:08:07,326 Andiamo, Charles, guarda... Carlo? 105 00:08:07,667 --> 00:08:09,453 Carlo, Carlo! 106 00:08:42,833 --> 00:08:45,621 Scusi, ha da accendere? 107 00:08:46,625 --> 00:08:47,660 SÌ. 108 00:08:48,833 --> 00:08:50,039 Ecco. 109 00:08:51,708 --> 00:08:53,415 Hai uno strano accento. 110 00:08:54,333 --> 00:08:57,246 Viene dall'Aragona. Di dove sei? 111 00:08:57,417 --> 00:08:58,782 Dall'Estremadura. 112 00:09:01,333 --> 00:09:04,621 Non siamo abituati a così tanta umidità e tanta acqua insieme. 113 00:09:05,292 --> 00:09:07,533 Quale parte dell'Estremadura sei di? 114 00:09:07,833 --> 00:09:09,449 Da Las Hurdes. 115 00:11:00,875 --> 00:11:01,875 Salvatore... 116 00:11:03,625 --> 00:11:05,912 L'Age d'Or è stato uno scandalo troppo grande. 117 00:11:06,250 --> 00:11:10,164 È fantastico! Il surrealismo sta vincendo! 118 00:11:10,333 --> 00:11:12,449 Per alcuni più che per altri. 119 00:11:13,750 --> 00:11:17,664 Stai andando bene, Salvador. Forse potresti prestarmi dei soldi? 120 00:11:18,417 --> 00:11:21,910 Oppure parla con qualcuno che potrebbe farlo finanziare il mio film su Las Hurdes? 121 00:11:22,625 --> 00:11:25,117 Una zingara mi leggeva la fortuna 122 00:11:25,292 --> 00:11:28,205 e me lo ha detto non prestare denaro agli amici. 123 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Ma... 124 00:11:29,417 --> 00:11:33,240 Mi dispiace, ma non posso aiutarti. 125 00:11:54,417 --> 00:11:56,158 Come vanno le cose qui, Ramon? 126 00:11:56,333 --> 00:11:59,405 Buoni quanto possono essere per un poeta di questi tempi. 127 00:12:00,792 --> 00:12:02,248 Ramén, non essere così umile. 128 00:12:02,417 --> 00:12:04,158 Sei stato pagato bene per la tua ultima scultura. 129 00:12:04,333 --> 00:12:06,665 Sì, ma l'abbiamo investito tutto nella scuola. 130 00:12:06,833 --> 00:12:08,574 Stai attento, tesoro. Qui. 131 00:12:09,542 --> 00:12:12,330 È una scuola per figli dei lavoratori. 132 00:12:13,417 --> 00:12:15,875 Siamo a corto di soldi, ma ce la caviamo. 133 00:12:16,583 --> 00:12:19,291 Se questo paese non sta migliorando 134 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 non è perché non ci stai provando. 135 00:12:22,708 --> 00:12:24,665 E tu? Come va? 136 00:12:25,292 --> 00:12:26,327 Bene. 137 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 Bene. 138 00:12:28,500 --> 00:12:31,492 Terribilmente. Nessuno vuole per finanziare i miei progetti, Ramon. 139 00:12:34,250 --> 00:12:37,788 La verità è che queste persone hanno bisogno che qualcuno faccia qualcosa per loro. 140 00:12:38,625 --> 00:12:39,625 SÌ. 141 00:12:41,750 --> 00:12:45,197 Las Hurdes è la più miserabile, posto dimenticato nel mondo. 142 00:12:46,792 --> 00:12:49,033 Questa volta nessuno sarà indifferente. 143 00:12:49,792 --> 00:12:52,159 Attirerò davvero la loro attenzione. 144 00:12:52,583 --> 00:12:55,325 Sì, ma... un documentario? 145 00:12:56,333 --> 00:12:59,621 Tu, il re del surrealismo, fare un documentario? 146 00:12:59,792 --> 00:13:03,490 Sì, perché no? Naturalmente sì. Devo farlo! 147 00:13:04,417 --> 00:13:06,249 Devo farlo, Ramón. 148 00:13:06,667 --> 00:13:09,409 Sarà la mia grande occasione, vedrai. 149 00:13:10,542 --> 00:13:12,658 Quando hai intenzione di girare? 150 00:13:13,083 --> 00:13:14,323 Quando avrò i soldi. 151 00:13:14,500 --> 00:13:16,491 Avevo intenzione di prenderlo qui in Spagna ma... 152 00:13:16,667 --> 00:13:18,453 fuori Parigi nessuno mi conosce. 153 00:13:19,083 --> 00:13:21,245 E lì, il mio nome significa problemi. 154 00:13:25,292 --> 00:13:27,659 - E tua madre? - Lei sta bene, e tu? 155 00:13:28,458 --> 00:13:30,199 Anche lei sta bene, grazie. 156 00:13:30,375 --> 00:13:33,697 No, voglio dire, ti ha dato i soldi per sparare a Un Chien Andalou. 157 00:13:35,083 --> 00:13:37,040 Ed è per questo che Non posso chiederglielo di nuovo. 158 00:13:42,292 --> 00:13:44,784 Ramén, come ai vecchi tempi. 159 00:13:46,667 --> 00:13:49,659 - Maledizione, Luis, ci cacceranno fuori! - Grande. 160 00:13:57,708 --> 00:13:59,540 Fuori di qui! 161 00:14:03,500 --> 00:14:06,367 Ramen, penso Ti sto rovinando la reputazione. 162 00:14:06,542 --> 00:14:08,624 Penso che ormai sia irreparabile. 163 00:14:11,167 --> 00:14:13,283 Aspetta, Luis, torno subito. 164 00:14:16,667 --> 00:14:18,658 -Buongiorno, signora. - Buongiorno, signore. 165 00:14:18,833 --> 00:14:21,416 - Dammi un biglietto della lotteria - Per questa settimana o per Natale? 166 00:14:22,583 --> 00:14:25,826 - Quale ha il premio più grande? - Quello di Natale. 167 00:14:26,042 --> 00:14:28,579 Poi quello di Natale, e dammi il vincitore! 168 00:14:28,750 --> 00:14:31,742 - Prendi questo numero e vincerai! - Grazie, signora. 169 00:14:33,583 --> 00:14:34,698 Guarda, Luis! 170 00:14:35,958 --> 00:14:39,496 Se vinco la lotteria di Natale, Pagherò io il tuo documentario. 171 00:14:39,667 --> 00:14:42,159 Sarebbe davvero surreale! 172 00:14:44,917 --> 00:14:46,123 La lotteria! 173 00:15:23,042 --> 00:15:24,908 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 174 00:15:25,083 --> 00:15:26,699 Un cornetto e una baguette. 175 00:15:34,125 --> 00:15:36,082 Ecco. 1,50, per favore. 176 00:16:59,125 --> 00:17:00,125 SÌ? 177 00:17:00,292 --> 00:17:03,284 Signor Buñuel, sì una chiamata dalla Spagna. 178 00:17:04,750 --> 00:17:05,750 In arrivo! 179 00:17:07,583 --> 00:17:08,583 In arrivo. 180 00:17:18,167 --> 00:17:19,373 Grazie. 181 00:17:21,542 --> 00:17:23,533 Oui... Voglio dire, ciao. Buñuel parla. 182 00:17:23,708 --> 00:17:26,040 Luigi! Luis! Sono io, Ramon! 183 00:17:26,208 --> 00:17:27,824 -Ciao Ramon! - Ascoltami! 184 00:17:28,042 --> 00:17:28,622 Vai avanti! 185 00:17:28,792 --> 00:17:31,124 Fai le valigie, andiamo a Las Hurdes. 186 00:17:31,292 --> 00:17:33,954 - Cosa intendi tu? - Ho vinto alla lotteria! 187 00:17:34,458 --> 00:17:36,790 - Dici sul serio? - Sì, certo! 188 00:17:36,958 --> 00:17:39,575 Pensavo stessi scherzando. E tua moglie e tua figlia? 189 00:17:39,750 --> 00:17:43,368 Conchita non mi perdonerebbe mai se non mantengo la parola. 190 00:17:46,375 --> 00:17:50,323 Stai dando i soldi a Luis? Andare a fare un film! 191 00:17:50,792 --> 00:17:51,792 Dai! 192 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Ramen! 193 00:18:25,042 --> 00:18:26,042 Ramen! 194 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 Luis! 195 00:18:31,958 --> 00:18:33,494 Lasciami occuparmi del tuo caso. 196 00:18:36,250 --> 00:18:39,823 Per il posto più miserabile della Spagna sembra piuttosto buono 197 00:18:40,042 --> 00:18:43,455 No, questa non è ancora Las Hurdes. Questa è L'Alberca. 198 00:18:43,750 --> 00:18:45,707 Il documentario inizierà qui. 199 00:18:45,875 --> 00:18:48,367 Parlando del documentario, hai una sceneggiatura? 200 00:18:50,167 --> 00:18:51,202 Qui. 201 00:18:53,292 --> 00:18:56,205 Dopo due settimane sul posto, questa è la sceneggiatura? 202 00:18:56,375 --> 00:19:00,243 Questo non è un film convenzionale, Ramon. Questa è la realtà. Puro, nudo... 203 00:19:01,417 --> 00:19:03,408 Che diavolo...! 204 00:19:03,583 --> 00:19:05,540 Hai ancora paura dei galli? 205 00:19:06,333 --> 00:19:10,406 Se decide qualcosa che può volare essere così compiacente che non mi fido. 206 00:19:10,583 --> 00:19:12,199 Perché così tanti galli? 207 00:19:12,375 --> 00:19:15,242 I ragazzi che si sposano gli staccheranno la testa. 208 00:19:15,417 --> 00:19:17,658 Sei serio? In cosa siamo finiti? 209 00:19:17,833 --> 00:19:20,165 Vieni, ti porto in albergo. 210 00:19:22,042 --> 00:19:22,656 Che cos'è questo? 211 00:19:22,833 --> 00:19:25,905 Beh, durante le riprese dovremo camminare molto, 212 00:19:26,083 --> 00:19:27,994 ma in questo faremo una parte della strada. 213 00:19:28,167 --> 00:19:29,623 Quanto costava? 214 00:19:31,750 --> 00:19:35,789 - Circa un quarto del budget. - Un quarto del budget? 215 00:19:36,375 --> 00:19:38,207 E non abbiamo nemmeno iniziato! 216 00:19:40,167 --> 00:19:43,080 Fiat.Trasporti Gialla. 217 00:19:43,667 --> 00:19:45,032 Una sciocchezza. 218 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 Sei sicuro di poterlo guidare? 219 00:19:48,042 --> 00:19:51,330 Sì, è facile, hanno spiegato tutto. Muovi la ruota... 220 00:19:51,833 --> 00:19:53,415 e questo bastoncino... 221 00:19:59,750 --> 00:20:01,582 Luis, stai attento! 222 00:20:03,208 --> 00:20:07,577 Quindi "produttore". Iniziamo tra due giorni. Dov'è il nostro cameraman? 223 00:20:15,375 --> 00:20:16,375 Un otto. 224 00:20:16,458 --> 00:20:19,200 E' troppo. Un sei e basta. 225 00:20:19,375 --> 00:20:21,958 Siamo a Parigi. Non ci sono sei qui. 226 00:20:22,917 --> 00:20:25,830 Signor Lotar, hai un telegramma dalla Spagna. 227 00:20:27,583 --> 00:20:28,789 Grazie. 228 00:20:31,292 --> 00:20:32,498 Che cos'è? 229 00:20:35,708 --> 00:20:37,745 - Andiamo a La Alberca. - Dov'è quello? 230 00:20:37,917 --> 00:20:42,115 A circa 1.500 km da qui. Abbiamo due giorni per arrivarci. 231 00:20:42,292 --> 00:20:44,033 È impossibile! 232 00:20:45,250 --> 00:20:48,208 Non arriveranno in tempo. Puoi dire loro di aspettare? 233 00:20:48,500 --> 00:20:51,208 E ritardare questa barbarie preistorica per te? 234 00:20:51,375 --> 00:20:53,707 Non volevano nemmeno che tu lo filmassi. 235 00:20:56,708 --> 00:20:57,789 Eccoli venire! 236 00:21:07,750 --> 00:21:09,206 Non sono lì. 237 00:21:10,292 --> 00:21:12,078 Devono averlo perso. 238 00:21:16,042 --> 00:21:17,282 Quando sarà il prossimo? 239 00:21:17,458 --> 00:21:20,041 - Dopodomani. - Dannazione! 240 00:21:20,708 --> 00:21:22,665 Pensavi che questa fosse Parigi? 241 00:21:22,833 --> 00:21:25,700 Pensa a un altro modo per iniziare il documentario. 242 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 EHI! 243 00:21:35,917 --> 00:21:37,703 - Benvenuto! - Ciao, Luis. 244 00:21:38,833 --> 00:21:41,541 - Questo è Ramon Acin, il produttore. - Ciao. 245 00:21:41,708 --> 00:21:43,790 - Eli Lotar, il fotografo. - Piacere di conoscerti. 246 00:21:43,958 --> 00:21:46,040 Pierre Urik, ha lavorato con me su L'Age d'Or, 247 00:21:46,208 --> 00:21:48,370 e lui mi aiuterà con il testo e la direzione. 248 00:21:48,542 --> 00:21:50,829 - Piacere di conoscerti. - Sei pazzo? 249 00:21:51,042 --> 00:21:53,534 Sai quanto? un taxi da Madrid costa? 250 00:21:53,708 --> 00:21:55,915 Non da Madrid, l'abbiamo preso da Parigi. 251 00:21:56,083 --> 00:21:57,448 Figli di puttana! 252 00:21:57,625 --> 00:22:00,697 Dai, prendi la macchina fotografica e muoviamoci. 253 00:22:03,542 --> 00:22:07,331 - E' una macchia? - No, è uno zero. 254 00:22:09,167 --> 00:22:11,704 - E questo? - Un altro zero. 255 00:22:25,083 --> 00:22:26,083 Bene. 256 00:22:31,500 --> 00:22:32,500 Fretta! 257 00:22:38,750 --> 00:22:39,911 Spara, Pierre. 258 00:23:01,042 --> 00:23:03,033 Mi scusi. Buongiorno. 259 00:23:04,125 --> 00:23:05,365 Prendo quel pollo, per favore. 260 00:23:05,917 --> 00:23:09,615 - Vuoi che lo uccida? - No, io... lo prendo per andare. 261 00:23:10,792 --> 00:23:11,577 OK. 262 00:23:11,750 --> 00:23:12,911 Ho capito! 263 00:23:13,292 --> 00:23:15,750 Tienilo stretto, ok? Tienilo stretto. 264 00:23:15,917 --> 00:23:18,158 Andiamo, forza, riattacca. 265 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Pronto! 266 00:23:23,083 --> 00:23:26,280 - Scatta il più vicino possibile. - Chi gli strapperà la testa? 267 00:23:28,333 --> 00:23:30,870 -Pierre! - No, no, nessuna possibilità. 268 00:23:31,042 --> 00:23:32,328 Ramen, andiamo. 269 00:23:32,500 --> 00:23:35,367 Dannazione, Luis, non è quello che vuoi me lo ha detto. Questo è un altro film. 270 00:23:35,542 --> 00:23:37,059 - No, non lo è - È come Un Chien Andalou. 271 00:23:37,083 --> 00:23:39,791 No, questa è la realtà. La testa è stata strappata, vero? 272 00:23:39,958 --> 00:23:41,790 Quindi non stiamo inventando nulla. 273 00:23:41,958 --> 00:23:43,915 Avanti, tagliami la testa, e noi siamo cloni. 274 00:23:53,708 --> 00:23:56,245 - Non verrà via. - Tira più forte! 275 00:23:57,625 --> 00:23:58,831 È davvero difficile! 276 00:23:59,875 --> 00:24:01,491 Non posso guardare neanche questo. 277 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 - Non verrà via. - Qualcuno deve farlo. 278 00:24:06,167 --> 00:24:08,499 Aspetta un attimo, Torno subito. 279 00:24:09,542 --> 00:24:12,455 Scusate, vorrei chiedervi una cosa potrebbe sembrare strano. 280 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 Andare avanti. 281 00:24:13,792 --> 00:24:17,285 Se ti dessi dieci reales strapperesti la testa? 282 00:24:21,250 --> 00:24:22,365 Quale? 283 00:24:24,625 --> 00:24:26,081 No, il gallo. 284 00:24:26,250 --> 00:24:28,742 Oh, l'animale! 285 00:24:28,917 --> 00:24:31,875 Lo farei davvero, ma dammene dieci. 286 00:24:32,625 --> 00:24:33,625 OK. 287 00:24:34,292 --> 00:24:35,874 Dimmi quando. 288 00:24:37,583 --> 00:24:38,583 Le riprese. 289 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Ora! 290 00:24:57,167 --> 00:25:00,535 Finora non l'avevo trovato il momento giusto per restituire il tuo libro. 291 00:25:00,708 --> 00:25:03,166 Tienilo. E' tuo adesso. 292 00:25:03,708 --> 00:25:07,497 Non potevo andare avanti con il progetto ma sono felice che tu possa. 293 00:25:08,583 --> 00:25:12,781 Ciò che conta è che questo documentario aiuta queste persone. 294 00:25:13,708 --> 00:25:16,166 In questi giorni sono stati molto illuminanti. 295 00:25:17,917 --> 00:25:22,616 Conosco quella sensazione. Inizi tu vedere il mondo in un modo diverso. 296 00:25:25,250 --> 00:25:28,117 Tutto ha un significato diverso. 297 00:25:33,708 --> 00:25:36,575 Lo sai quando trasportano le arnie? 298 00:25:36,750 --> 00:25:39,287 Presto, dopo la stagione delle piogge. 299 00:25:39,917 --> 00:25:44,161 Li trasportano sugli asini lungo quei terribili sentieri... 300 00:25:45,500 --> 00:25:48,538 A volte, se l'alveare cade, le api uccidono l'asino 301 00:25:48,708 --> 00:25:52,372 e talvolta anche il mulattiere. 302 00:25:52,833 --> 00:25:54,039 Veramente? 303 00:25:55,042 --> 00:25:57,374 Spero di non averlo fatto per affrontarlo, giusto? 304 00:25:58,708 --> 00:26:02,155 Sì, sì, certo. Speriamo di no. 305 00:26:18,458 --> 00:26:20,916 -Las Hurdes. - Vive qualcuno qui? 306 00:26:21,083 --> 00:26:23,791 Sì, circa 8.000 persone in 52 villaggi. 307 00:26:23,958 --> 00:26:26,450 Andremo a Las Hurdes Altas, la zona più povera. 308 00:26:27,042 --> 00:26:28,042 Filmiamo! 309 00:26:35,750 --> 00:26:37,661 E ora, la discesa agli inferi. 310 00:26:41,583 --> 00:26:43,244 Luis, attento! Rallentare! 311 00:26:43,417 --> 00:26:45,784 Luis! Stiamo per morire! 312 00:26:45,958 --> 00:26:48,620 Smettila di lamentarti! Che carico di bambini! 313 00:26:48,792 --> 00:26:51,079 Questo è fantastico! Che libertà! 314 00:26:52,167 --> 00:26:53,373 Concentrati, Luis! 315 00:26:55,458 --> 00:26:57,574 Perché non usi i freni, Luis? 316 00:26:57,750 --> 00:26:59,866 Smettila di piagnucolare! 317 00:27:01,042 --> 00:27:02,453 Rallentare! 318 00:27:06,208 --> 00:27:10,156 Prega Dio così possiamo vedere il cattolicesimo francese! 319 00:27:10,333 --> 00:27:12,165 Luis, guarda dritto davanti a te! 320 00:27:12,875 --> 00:27:14,866 Non è poi così male. 321 00:27:15,042 --> 00:27:17,033 Vuoi solo dare un'occhiata a dove siamo? 322 00:27:17,208 --> 00:27:20,280 Luis, non lo sei mai e poi mai toccare di nuovo un'auto, ok? 323 00:27:20,458 --> 00:27:22,495 Sissies! 324 00:27:23,792 --> 00:27:26,910 Non salirò mai più su questa macchina se stai guidando. 325 00:27:27,083 --> 00:27:31,407 Mi scusi, sono un guidatore meraviglioso e ho guidato magnificamente. 326 00:27:39,667 --> 00:27:41,578 E questo è quello che chiami "inferno"? 327 00:27:41,750 --> 00:27:43,582 Sono stato davvero male. 328 00:27:44,042 --> 00:27:47,740 Questo è il monastero di Las Batuecas. Sarà la nostra base per le riprese. 329 00:27:48,583 --> 00:27:50,540 - Fratello Joaquin! - Benvenuto. 330 00:27:50,708 --> 00:27:52,369 - Come stai? - Entra, entra. 331 00:27:53,625 --> 00:27:56,697 Luis, quanto costerà tutto questo? 332 00:27:57,417 --> 00:27:59,249 Benvenuto nel cinema, Ramon. 333 00:28:00,083 --> 00:28:02,666 Questo apparteneva ai Carmelitani Scalzi. 334 00:28:03,750 --> 00:28:06,242 Ora c'è un solo monaco, chi affitta le stanze 335 00:28:06,417 --> 00:28:08,328 per coprire le spese del luogo. 336 00:28:09,375 --> 00:28:11,912 - E non è costoso. - Vedremo... 337 00:28:13,208 --> 00:28:16,121 - E la ragazza? - Beh, la ragazza 338 00:28:16,292 --> 00:28:18,704 è di La Alberca. Aiuterà con le pulizie. 339 00:28:18,875 --> 00:28:20,115 Solo pulizia? 340 00:28:20,292 --> 00:28:23,000 Scommetto che c'è qualcosa tra il monaco e lei. 341 00:28:23,167 --> 00:28:24,623 Sei incredibile. 342 00:28:36,583 --> 00:28:38,745 Non lo capirò mai perché ti piacciono le armi. 343 00:28:39,792 --> 00:28:42,033 È un peccato. Se lo facessi, potresti spiegarmelo. 344 00:28:42,208 --> 00:28:45,246 Ma adoro quella roba. Forse l'ho preso da mio padre. 345 00:28:46,292 --> 00:28:48,659 - E' il mio unico vizio. - E fumare. 346 00:28:49,708 --> 00:28:51,494 E bere. E mangiare. 347 00:28:51,667 --> 00:28:54,204 Beh, e mi rende le cose più difficili. 348 00:28:57,042 --> 00:28:59,500 Sembra che tu lo sia davvero di buon umore. 349 00:28:59,667 --> 00:29:01,078 È un buon segno, vero? 350 00:29:02,125 --> 00:29:05,572 Sai, da quando mi hai chiamato, Non ho fatto un solo sogno. 351 00:29:05,750 --> 00:29:06,750 $ 0? 352 00:29:06,875 --> 00:29:08,536 Questo è davvero un buon segno. 353 00:29:09,625 --> 00:29:10,956 Dormi bene, Luis. 354 00:29:13,750 --> 00:29:15,582 Buona notte. 355 00:29:19,167 --> 00:29:20,749 Padre, è un cucciolo? 356 00:29:21,250 --> 00:29:24,538 - È una torta, vero, padre? - Ancora meglio. 357 00:29:25,875 --> 00:29:29,243 - Che cos'è? - Una lanterna magica. 358 00:29:29,417 --> 00:29:30,452 Oh! 359 00:29:30,625 --> 00:29:33,117 - Non mi piace. - È brutto 360 00:29:41,667 --> 00:29:44,864 L'ISOLA MISTERIOSA 361 00:29:45,042 --> 00:29:46,532 Entra, entra. 362 00:29:46,708 --> 00:29:49,291 Lo spettacolo sta per iniziare. 363 00:29:49,458 --> 00:29:51,916 Godetevi il nostro elisir luisiano 364 00:29:52,083 --> 00:29:54,199 che viene da un paese lontano. 365 00:29:56,083 --> 00:29:59,451 Benvenuto! Ti presentiamo... 366 00:29:59,625 --> 00:30:02,947 La Grande Avventura sull'Isola Misteriosa. 367 00:30:06,458 --> 00:30:10,406 I nostri esploratori arrivano su un'isola sconosciuta 368 00:30:10,583 --> 00:30:13,871 dove abbondano grandi pericoli. 369 00:30:18,167 --> 00:30:21,740 Ora, i nostri impavidi avventurieri 370 00:30:21,917 --> 00:30:25,490 andrà in la pericolosa Grotta Mariana. 371 00:30:51,167 --> 00:30:54,205 - Maledizione! Spegni quella luce! - Dai, alzati! 372 00:30:59,708 --> 00:31:02,575 Già? Mio Dio! 373 00:31:02,750 --> 00:31:06,493 - Ma ci siamo appena addormentati. - Sono le 4:30, andiamo! 374 00:31:06,833 --> 00:31:09,746 - Così presto? - Spero che questo non sia uno dei tuoi scherzi. 375 00:31:09,917 --> 00:31:12,124 Abbiamo bisogno di tempo per arrivare dove stiamo girando. 376 00:31:12,292 --> 00:31:14,454 Dai! Alzarsi! Andiamo! 377 00:31:54,375 --> 00:31:55,206 Siamo arrivati? 378 00:31:55,375 --> 00:31:57,616 Non puoi arrivarci in macchina. Adesso dobbiamo camminare per due ore. 379 00:31:57,792 --> 00:32:00,580 - Due ore? - Dai, potrebbero essere quattro. 380 00:32:28,542 --> 00:32:30,408 Perché ci guardano così? 381 00:32:30,917 --> 00:32:34,330 Ho lo stomaco in nodo. Non posso mangiare. 382 00:32:35,500 --> 00:32:38,663 Non ci riusciranno mai mangiare così. 383 00:32:38,833 --> 00:32:40,665 Darò loro qualcosa. 384 00:32:44,750 --> 00:32:47,037 Guarda quegli avvoltoi! Filmiamoli! 385 00:32:48,125 --> 00:32:49,832 SÌ! Prenderò la macchina fotografica. 386 00:32:50,542 --> 00:32:52,374 E prenderò il treppiede. 387 00:32:54,875 --> 00:32:56,036 Quali avvoltoi? 388 00:32:58,083 --> 00:33:02,281 Oh, sì, gli avvoltoi, sì. ero... 389 00:33:03,458 --> 00:33:06,530 Verrò con te nel caso ti perdessi. 390 00:33:25,375 --> 00:33:27,912 Martilandran. Questa sarà la nostra prima tappa. 391 00:33:29,542 --> 00:33:30,873 Non posso andare avanti. 392 00:33:31,042 --> 00:33:33,909 Eli, andiamo alcune riprese generali del paese. 393 00:33:36,875 --> 00:33:39,492 Tutte queste strade strette e tortuose... 394 00:33:39,667 --> 00:33:42,625 - Sembra un labirinto. - Un labirinto nel labirinto. 395 00:33:42,792 --> 00:33:45,910 I tetti mi ricordano i gusci delle tartarughe. 396 00:34:31,292 --> 00:34:34,705 Ciao, come stai? Potresti mostrarci la tua casa, buon signore? 397 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Di dove sei? 398 00:34:36,750 --> 00:34:39,208 Lui ed io siamo di Aragona, come la danza "jota". 399 00:34:39,375 --> 00:34:40,661 E questi due uomini sono francesi. 400 00:34:40,875 --> 00:34:42,365 Perché venire così lontano per vedere la mia casa? 401 00:34:42,625 --> 00:34:44,081 Vogliamo sapere come vivi. 402 00:34:44,250 --> 00:34:46,617 Nel mio paese, le case sono molto diverse. 403 00:34:46,792 --> 00:34:50,490 Quelle sigarette che stai fumando... Hanno un buon odore. 404 00:34:51,292 --> 00:34:53,283 Sì, naturalmente. Tieni, prendine un po'. 405 00:34:54,333 --> 00:34:57,871 Bene, entra, entra. È una casa molto semplice. 406 00:34:58,042 --> 00:35:01,455 Gli animali, mia moglie, io e i miei tre figli dormiamo qui. 407 00:35:01,625 --> 00:35:03,081 L'altro mio figlio è nella tomba. 408 00:35:03,250 --> 00:35:05,912 Grazie, signore. Cercheremo di non disturbarti. 409 00:35:07,500 --> 00:35:11,118 - E hai da accendere? - Certo, eccoti qui. 410 00:35:13,583 --> 00:35:15,244 C'è un odore terribile lì dentro. 411 00:35:15,417 --> 00:35:17,704 Eli, andiamo a filmare l'interno. 412 00:35:22,083 --> 00:35:25,872 - A cosa serve? - Per far entrare la luce nelle case. 413 00:35:26,042 --> 00:35:29,239 Che aggeggio! Noi Hurdani dobbiamo essere davvero importanti 414 00:35:29,417 --> 00:35:32,284 se le persone vengono dalla Francia solo per filmarci. 415 00:35:32,458 --> 00:35:34,574 Certamente lo sei! 416 00:35:35,417 --> 00:35:36,976 Non ce ne sono galli dentro, ci sono? 417 00:35:37,000 --> 00:35:38,081 No, no. 418 00:35:40,542 --> 00:35:42,874 Un po' più a destra! 419 00:35:45,458 --> 00:35:46,458 OK! 420 00:35:58,750 --> 00:36:01,162 Dio mio! Come può... 421 00:36:09,125 --> 00:36:10,331 Così drammatico! 422 00:36:31,042 --> 00:36:32,328 È ora di alzarsi! 423 00:36:33,583 --> 00:36:35,574 - Dai. - Che ore sono? 424 00:36:36,042 --> 00:36:37,248 Le quattro 425 00:36:37,875 --> 00:36:39,491 Anche prima di ieri? 426 00:36:39,833 --> 00:36:42,165 Faremo qui un'abbondante colazione 427 00:36:42,333 --> 00:36:45,530 quindi non dobbiamo mangiare nulla a Las Hurdes. 428 00:36:46,167 --> 00:36:48,875 andiamo, cosa stai aspettando? 429 00:37:27,708 --> 00:37:28,743 Padre? 430 00:37:31,625 --> 00:37:32,706 Padre! 431 00:37:33,833 --> 00:37:35,039 Padre! 432 00:37:35,667 --> 00:37:38,739 Padre! Sapevi che adesso sono un regista? 433 00:37:38,917 --> 00:37:41,625 E sto girando un film qui sulla Spagna. 434 00:37:41,792 --> 00:37:43,658 Sarà un vero successo. 435 00:37:48,167 --> 00:37:50,454 Sono sicuro che saresti fiero di me. 436 00:37:51,042 --> 00:37:52,703 Padre, puoi guardarmi? 437 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 Padre... 438 00:38:09,167 --> 00:38:12,580 Ebbene? Vieni? O dobbiamo portarti noi? 439 00:38:13,417 --> 00:38:15,909 Sì... sto arrivando. 440 00:38:17,042 --> 00:38:19,454 Cosa... Maledizione, Luis! 441 00:38:19,625 --> 00:38:22,208 Stiamo per cadere prima che lo facciano le capre! 442 00:38:39,750 --> 00:38:43,118 Chiunque te lo abbia detto la caduta di queste capre mentiva. 443 00:38:44,292 --> 00:38:45,623 Dai! Andiamo! 444 00:38:46,625 --> 00:38:49,458 Stiamo finendo la pellicola! 445 00:38:49,875 --> 00:38:50,875 Ramen! 446 00:38:50,958 --> 00:38:54,747 Ci avvicineremo il più possibile a quella capra e noi le spareremo. 447 00:38:54,917 --> 00:38:58,535 Sei un selvaggio! Dobbiamo essere fedeli alla realtà. 448 00:38:59,042 --> 00:39:00,282 Non essere così purista. 449 00:39:00,458 --> 00:39:03,041 O lo facciamo o aspettiamo finché non cade da solo. 450 00:39:04,083 --> 00:39:06,996 Pierre! Vai in alto, cerca una capra, 451 00:39:07,167 --> 00:39:09,408 e tienilo lì fino al nostro arrivo. 452 00:39:11,458 --> 00:39:13,745 Eli! Eli! 453 00:39:13,917 --> 00:39:15,499 Concentrati sulla capra. 454 00:39:15,667 --> 00:39:18,455 Prova a fare una buona ripresa mentre sta cadendo. 455 00:39:18,625 --> 00:39:21,413 - OK! - Avremo solo una possibilità. 456 00:39:21,958 --> 00:39:23,323 Le riprese! 457 00:39:30,875 --> 00:39:33,287 Eli! L'hai capito? 458 00:39:33,458 --> 00:39:35,825 Molto bene! Perfetto! 459 00:39:37,250 --> 00:39:39,742 Siamo pronti! Io e la capra! 460 00:39:40,125 --> 00:39:43,197 Tienilo lì! Stiamo arrivando! 461 00:39:43,542 --> 00:39:45,909 OK, ma non tardare! 462 00:40:03,875 --> 00:40:06,867 Ecco la tua cena. Li abbiamo trovati a La Cañada Seca. 463 00:40:09,208 --> 00:40:12,041 - Sono caduti. - Tutto da soli. 464 00:40:12,583 --> 00:40:13,583 SÌ. 465 00:40:36,625 --> 00:40:40,289 Eli, prepara la telecamera senza di loro notando. Venga con me. 466 00:40:46,250 --> 00:40:49,447 Ciao! Ti dispiacerebbe se ti facessimo una foto? 467 00:40:51,167 --> 00:40:53,374 - Quella cosa è tua? - SÌ. 468 00:40:53,917 --> 00:40:55,328 Se ci dai un passaggio. 469 00:40:58,125 --> 00:40:59,125 OK. 470 00:41:01,042 --> 00:41:02,749 Pierre, è il tuo turno. 471 00:41:03,083 --> 00:41:04,083 Quei? 472 00:41:04,500 --> 00:41:07,037 - Più veloce! Vai più veloce! - Dai! 473 00:41:24,917 --> 00:41:26,658 Fermati, sto uscendo. 474 00:41:30,500 --> 00:41:31,535 sto per vomitare! 475 00:41:45,458 --> 00:41:50,157 Ancora! Ancora! Per favore, ancora una volta! 476 00:42:31,667 --> 00:42:33,453 "Più veloce, più veloce!" 477 00:42:33,875 --> 00:42:36,788 - Molto divertente. - "Sbrigati, sbrigati!" 478 00:42:38,375 --> 00:42:41,242 - "Presto!" - "Più veloce, più veloce!" 479 00:42:41,500 --> 00:42:42,865 "Più veloce, signore!" 480 00:42:44,375 --> 00:42:46,457 Non so chi sia il più infantile. 481 00:42:47,292 --> 00:42:48,498 Ramén. 482 00:42:51,542 --> 00:42:53,624 Domani andremo alla scuola di Aceitunilla. 483 00:42:54,292 --> 00:42:57,455 È fantastico! Lascerai qui la pistola, vero? 484 00:43:01,042 --> 00:43:02,908 Buona notte. 485 00:43:09,833 --> 00:43:11,540 Entra. 486 00:43:42,042 --> 00:43:46,036 Luis! Veramente! Perché mi tratti così? 487 00:43:46,958 --> 00:43:49,290 Mia signora! Mi dispiace. non lo sapevo... 488 00:43:50,167 --> 00:43:53,034 Ma ora che ho visto, ci credo. Ho fiducia in te. 489 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Luis... 490 00:43:56,875 --> 00:43:59,333 - Luisito. - Madre? 491 00:44:00,125 --> 00:44:04,073 Sì, sono la madre di ogni creatura del mondo. 492 00:44:04,667 --> 00:44:05,873 Anche tu. 493 00:44:06,250 --> 00:44:08,366 Perché hai? il viso di mia madre? 494 00:44:08,792 --> 00:44:11,659 La mia faccia è quella che i tuoi occhi vogliono vedere. 495 00:44:12,708 --> 00:44:16,076 Ma adesso vieni con me, forza, Voglio mostrarti una cosa. 496 00:44:17,500 --> 00:44:20,208 Più lentamente! Non posso volare! 497 00:44:21,917 --> 00:44:25,285 - Una giraffa? - Sì, una giraffa. 498 00:44:26,667 --> 00:44:28,453 Ora guarda dentro. 499 00:45:02,667 --> 00:45:03,667 Film. 500 00:45:07,167 --> 00:45:08,167 Là. 501 00:45:40,958 --> 00:45:43,825 Grazie mille per averci permesso di filmare. 502 00:45:44,042 --> 00:45:45,157 Un piacere. 503 00:45:45,833 --> 00:45:48,951 Per un villaggio così piccolo, ci sono molti bambini. 504 00:45:49,125 --> 00:45:52,993 La maggior parte di loro proviene da Pilus l'orfanotrofio di Ciudad Rodrigo. 505 00:45:53,167 --> 00:45:57,115 Le famiglie che li prendono ne ricevono 15 pesetas al mese dal governo. 506 00:46:15,167 --> 00:46:16,167 Aspetto! 507 00:46:50,417 --> 00:46:51,623 Arrivederci! 508 00:46:53,250 --> 00:46:55,742 - Arrivederci! - Arrivederci! 509 00:47:11,792 --> 00:47:12,792 Taglio! 510 00:47:17,167 --> 00:47:20,205 Penso che ne abbiamo abbastanza per oggi, vero, Luis? 511 00:47:22,250 --> 00:47:24,833 Luis! Svegliati! 512 00:47:25,583 --> 00:47:26,664 Che cos'è? 513 00:47:29,833 --> 00:47:31,244 Cosa c'è che non va in lei? 514 00:47:33,708 --> 00:47:35,073 Cosa c'è che non va in quella ragazza? 515 00:47:35,667 --> 00:47:38,580 Non lo so, signore. È malata da qualche giorno. 516 00:47:38,750 --> 00:47:40,741 Probabilmente si è sdraiata per morire. 517 00:47:41,500 --> 00:47:44,822 - Sai qualcosa di pronto soccorso. - Solo un po'. 518 00:47:45,542 --> 00:47:46,748 Venga con me. 519 00:47:55,833 --> 00:47:57,744 Cosa ti fa male, piccolo? 520 00:47:58,708 --> 00:48:00,164 Giù nella mia pancia! 521 00:48:01,208 --> 00:48:02,619 Posso vedere? 522 00:48:03,042 --> 00:48:04,042 Apri la bocca. 523 00:48:10,750 --> 00:48:12,536 Eli, taglia! Smetti di filmare! 524 00:48:15,042 --> 00:48:16,328 Eli! Ho detto basta! 525 00:48:18,458 --> 00:48:20,495 - Quindi ora non possiamo filmare? - NO! 526 00:48:21,667 --> 00:48:24,284 Ha la febbre e la sua bocca è molto infiammata. 527 00:48:24,958 --> 00:48:27,825 Potrebbero essere dolori dal suo primo ciclo... 528 00:48:28,667 --> 00:48:30,453 o qualcosa di più serio. 529 00:48:38,250 --> 00:48:40,662 Posso posso avere un sombreriño, signore? 530 00:48:42,458 --> 00:48:43,539 Che cos'è? 531 00:48:43,708 --> 00:48:46,746 E' una bustina di medicina. Siete dottori? 532 00:48:47,708 --> 00:48:48,708 Vorrei che lo fossimo. 533 00:48:51,792 --> 00:48:54,910 - Non abbiamo nemmeno medicine. - Dove possiamo trovarne un po'? 534 00:48:55,417 --> 00:48:56,873 Non ci sono medicine qui. 535 00:48:57,042 --> 00:49:01,115 Per la febbre usiamo i lupini e per i dolori, caffè con anis. 536 00:49:02,083 --> 00:49:04,745 Nel suo stato, quelli peggiorerebbero le cose. 537 00:49:04,917 --> 00:49:06,282 Allora, cosa possiamo fare? 538 00:49:07,417 --> 00:49:08,657 Aspetta e basta. 539 00:49:12,500 --> 00:49:16,118 Luis, mi dispiace ma non possiamo restare qui. 540 00:49:16,750 --> 00:49:18,332 C'è una tempesta in arrivo. 541 00:49:42,917 --> 00:49:45,033 Dai! Guarda il lato positivo. 542 00:49:45,208 --> 00:49:48,166 In questo modo, possiamo mangiare e dormire quanto vogliamo. 543 00:49:48,792 --> 00:49:52,035 Quindi non preoccuparti. Stiamo andando molto bene. 544 00:49:52,875 --> 00:49:53,875 Lascia che piova. 545 00:50:30,625 --> 00:50:33,697 - Allora lasciamo piovere? - Sì, ma non cinque piattelli di fila. 546 00:50:33,875 --> 00:50:35,741 Siamo qui per fare un film, non per questo. 547 00:50:35,917 --> 00:50:37,328 Le urla lo faranno smettere? 548 00:50:37,500 --> 00:50:40,117 Stiamo finendo di tempo e denaro. 549 00:50:41,333 --> 00:50:43,074 Dovrai tagliare alcune scene. 550 00:50:43,250 --> 00:50:47,869 Ho modificato la sceneggiatura della voce fuori campo così tante volte sembra una merda. 551 00:50:48,667 --> 00:50:50,893 Dobbiamo ancora fare Martilandran, il fiume e i dintorni. 552 00:50:50,917 --> 00:50:51,952 Li faremo tutti. 553 00:50:52,458 --> 00:50:54,540 Se non avessi provato a fingere 554 00:50:54,708 --> 00:50:57,700 e ha rovinato tutto, forse saremmo nei tempi previsti. 555 00:50:57,875 --> 00:51:00,913 Non sto fingendo, questo è una drammatizzazione di ciò che sta accadendo! 556 00:51:01,083 --> 00:51:03,575 Sì, sì, i surrealisti, che equipaggio. 557 00:51:04,042 --> 00:51:05,248 Se avessi saputo questo... 558 00:51:25,542 --> 00:51:27,158 Non puoi respirare più tranquillamente? 559 00:51:30,208 --> 00:51:31,208 Dannazione! 560 00:51:37,417 --> 00:51:38,417 Padre! 561 00:51:40,042 --> 00:51:41,203 Sono così felice di vederti! 562 00:51:43,583 --> 00:51:45,540 Perché hai un baffi come quelli di Dalì? 563 00:51:45,708 --> 00:51:49,531 Lo avresti portato via i titoli di L'Age d'Or. 564 00:51:50,042 --> 00:51:52,875 E avrei dovuto. Non ha aggiunto nulla alla sceneggiatura. 565 00:51:53,042 --> 00:51:55,409 Quell'arpia Gala aveva corrotto tutto. 566 00:51:55,583 --> 00:51:56,823 Era tuo amico! 567 00:51:57,042 --> 00:52:00,740 Perché mi hai voltato le spalle? quando avevo più bisogno di te? 568 00:52:01,542 --> 00:52:03,078 Non sono Dalì. 569 00:52:03,458 --> 00:52:05,870 Sì, tu sei Dalì. 570 00:52:07,292 --> 00:52:08,703 Poi“. 571 00:52:08,875 --> 00:52:11,287 Ciò significa che è dentro di te. 572 00:52:11,750 --> 00:52:16,495 - E' una bugia. - Lui è il vero surrealista! 573 00:52:16,708 --> 00:52:17,708 No! 574 00:52:18,292 --> 00:52:21,410 - Sei sempre stato suo allievo. -No! 575 00:52:22,750 --> 00:52:26,744 Senza di lui, non saresti niente. 576 00:52:27,333 --> 00:52:30,041 No, no, no! 577 00:52:34,375 --> 00:52:35,490 Cosa c'è che non va? 578 00:52:39,542 --> 00:52:41,408 I sogni... sono tornati. 579 00:52:43,458 --> 00:52:46,325 Non mi interessano i tuoi sogni. Mi interessa la pioggia. 580 00:52:49,125 --> 00:52:51,036 Perché non è il tuo film. 581 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 Andiamo. Andiamo! Non possiamo permetterci di perdere un minuto. 582 00:53:27,667 --> 00:53:31,240 - Lo so, ma dov'è Luis? - Di solito ci sveglia. 583 00:53:32,250 --> 00:53:34,412 Sei sicuro che siamo svegli? 584 00:53:35,417 --> 00:53:36,953 Buongiorno! 585 00:53:37,125 --> 00:53:40,743 Dovresti scandalizzare gli spettatori, non gli Hurdani! 586 00:53:40,917 --> 00:53:42,078 Cosa c'è di così scandaloso? 587 00:53:42,250 --> 00:53:43,957 Cosa potrebbe esserci di più rispettabile di questo? 588 00:53:44,125 --> 00:53:46,457 Dai! Toglitelo e andiamo! 589 00:53:47,667 --> 00:53:49,533 Ave Maria, piena di grazia! 590 00:53:57,542 --> 00:53:59,954 È un ottimo giorno per iniziare riprese di nuovo! 591 00:54:00,125 --> 00:54:02,992 Sì, è una giornata dannatamente fantastica! 592 00:54:03,167 --> 00:54:06,034 Non potevo pensare a una giornata migliore. Non siamo fortunati! 593 00:54:43,417 --> 00:54:44,748 Non c'è nessuno qui! 594 00:54:45,083 --> 00:54:46,198 Forse è meglio così. 595 00:54:56,042 --> 00:54:57,783 - Sindaco! - Don Ramón! 596 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Come stai? 597 00:54:59,042 --> 00:55:01,830 Volevi filmare il villaggio e le case, vero? 598 00:55:03,042 --> 00:55:04,077 Che cos'è? 599 00:55:04,750 --> 00:55:07,162 Il signor Buñuel ha avuto una strana idea. 600 00:55:07,333 --> 00:55:09,700 - E' un insulto! - È una bestemmia! 601 00:55:09,875 --> 00:55:12,458 Hai detto che volevi aiutarci, non prenderci in giro. 602 00:55:12,625 --> 00:55:14,707 Non chiedermelo per aiutare con queste sciocchezze! 603 00:55:14,875 --> 00:55:17,617 Ma sindaco, aspetti, mi dispiace... 604 00:55:24,042 --> 00:55:26,534 Ebbene? Felice adesso? 605 00:55:27,167 --> 00:55:30,535 Come potevo sapere che sarei stato un vittima di persecuzione religiosa? 606 00:55:30,708 --> 00:55:32,244 Non è divertente! 607 00:55:32,417 --> 00:55:35,079 Abbiamo quasi finito il tempo e i soldi 608 00:55:35,250 --> 00:55:37,116 e ora ti comporti così. 609 00:55:37,292 --> 00:55:38,532 Oh, Ramón... 610 00:55:40,125 --> 00:55:43,868 Si tratta di ritrarre il vero volto della realtà. 611 00:55:44,042 --> 00:55:47,956 L'essenza del surrealismo è la divisione tra... 612 00:55:48,125 --> 00:55:50,742 Che diavolo stai parlando? 613 00:55:50,917 --> 00:55:53,989 Ti senti? Fai? 614 00:55:54,167 --> 00:55:58,536 Dovremmo essere qui per cambiare le cose, per aiutare queste persone. 615 00:55:59,125 --> 00:56:02,163 Per non scherzare e giocare a fare l'artista. 616 00:56:03,042 --> 00:56:05,659 Questo è ciò che fa Dalì, non tu. 617 00:56:08,792 --> 00:56:10,123 Andiamo avanti. 618 00:56:38,125 --> 00:56:40,742 Ramen! Ramón! Aspettare! 619 00:56:42,125 --> 00:56:45,038 Abbiamo ancora tempo parlare con il sindaco. 620 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Luis. 621 00:57:09,125 --> 00:57:09,830 BENE! 622 00:57:10,042 --> 00:57:14,661 Con tutto il rispetto, non credi? stai andando un po' troppo oltre? 623 00:57:24,417 --> 00:57:25,417 Aspetto! 624 00:57:32,750 --> 00:57:35,037 Forza, prepara la macchina fotografica. 625 00:57:36,333 --> 00:57:38,745 Non lo farai qualcosa di terribile, vero? 626 00:57:42,208 --> 00:57:45,280 Solo un minuto! Ti dispiacerebbe se ti filmassimo? 627 00:57:46,500 --> 00:57:47,740 Questo è tutto, adesso! 628 00:58:03,042 --> 00:58:05,704 Potrei comprare l'asino e l'orticaria con questo? 629 00:58:07,042 --> 00:58:09,875 - È troppo. - Va bene, tienilo. 630 00:58:10,417 --> 00:58:12,078 Ne sei sicuro? 631 00:58:12,667 --> 00:58:14,283 La morte si nasconde ad ogni angolo, 632 00:58:14,458 --> 00:58:16,290 ma non verrà fuori se non lo forziamo. 633 00:58:16,958 --> 00:58:18,494 Assicurati di ricevere questo. 634 00:58:21,458 --> 00:58:22,539 Mon dieu! 635 00:58:29,167 --> 00:58:30,202 Le riprese! 636 00:58:37,667 --> 00:58:39,123 L'asino soffre! 637 00:58:42,708 --> 00:58:43,789 Luis! 638 00:59:05,792 --> 00:59:09,080 In questo modo, e quando è nell'aria, prendi l'altro tu. 639 00:59:09,250 --> 00:59:13,118 Adesso state fermi, come le statue. Questo è tutto. 640 00:59:13,542 --> 00:59:15,658 Luis, non posso farlo. 641 00:59:16,583 --> 00:59:18,540 Adesso ti stendi per terra. 642 00:59:19,042 --> 00:59:21,158 Mi aiuti per favore! 643 00:59:37,083 --> 00:59:38,448 Luis, vieni qui! 644 01:00:00,375 --> 01:00:01,410 Aspetto. 645 01:00:28,292 --> 01:00:29,292 Luis! 646 01:00:30,333 --> 01:00:32,324 Sei diventato pazzo? 647 01:00:33,333 --> 01:00:35,791 Avevi detto che sarebbe cambiato! È anche peggio! 648 01:00:35,958 --> 01:00:39,496 Non tornerai mai più qui! Hai sentito? 649 01:00:40,042 --> 01:00:42,204 - Questo è tutto! - Aspettare. 650 01:00:42,958 --> 01:00:46,030 No, no, non voglio aspettare! 651 01:00:46,292 --> 01:00:48,784 Questo non era un gioco per me, lo sai? 652 01:00:48,958 --> 01:00:52,826 Ho una figlia e una moglie, e sono stati ingannati. 653 01:00:53,042 --> 01:00:56,831 NO! Siamo stati entrambi ingannati perché abbiamo creduto in te! 654 01:00:57,042 --> 01:00:59,500 In quello che stavamo per fare per queste persone. 655 01:01:00,375 --> 01:01:02,457 Ma vedo che sei ancora un ragazzo ricco 656 01:01:02,625 --> 01:01:05,458 tranne che ora stai giocando con i soldi degli altri. 657 01:01:06,458 --> 01:01:08,574 Ora capisco Dalì, 658 01:01:08,750 --> 01:01:11,082 e il conte, e tua madre! 659 01:01:12,542 --> 01:01:16,115 È impossibile lavorare con te, questo è stato un errore enorme. 660 01:01:17,333 --> 01:01:19,950 È finita! Porto tutto con me! 661 01:01:20,792 --> 01:01:24,114 E' finita. Partiamo domani! 662 01:01:25,083 --> 01:01:28,075 - Ma la macchina fotografica è mia. - Faresti meglio a stare zitto. 663 01:02:03,500 --> 01:02:05,662 Mi scusi, signora. 664 01:02:06,042 --> 01:02:09,455 Cosa è successo al bambino chi era qui? Aveva mal di pancia. 665 01:02:11,042 --> 01:02:12,658 La poveretta è morta. 666 01:02:15,250 --> 01:02:17,366 Signore, tutto bene? 667 01:02:17,917 --> 01:02:19,157 Quando avrà luogo la sepoltura? 668 01:02:19,333 --> 01:02:22,405 Era ieri, l'hanno portata a Nuñomoral. 669 01:02:22,583 --> 01:02:25,541 - Finora? - Non abbiamo un cimitero qui. 670 01:02:27,500 --> 01:02:30,697 Bene, grazie. Buona giornata. 671 01:02:30,875 --> 01:02:32,582 Dio sia con te. 672 01:02:51,417 --> 01:02:52,498 Per favore! 673 01:02:52,833 --> 01:02:53,868 EHI! 674 01:02:55,708 --> 01:02:58,040 Per favore! Aspettare! 675 01:02:59,542 --> 01:03:00,542 Signore! 676 01:03:07,042 --> 01:03:09,659 Signore, c'è qualcosa che non va? 677 01:03:12,458 --> 01:03:13,619 Ti sei perso? 678 01:03:13,792 --> 01:03:16,204 Penso di essermi perso da quando sono arrivato qui. 679 01:03:19,083 --> 01:03:20,369 Dov'è la mia ombra? 680 01:03:21,125 --> 01:03:22,331 E guarda il tuo! 681 01:03:24,708 --> 01:03:29,032 Il sole è molto forte qui e vedi cose strane. 682 01:03:30,042 --> 01:03:31,282 Non puoi ingannarmi. 683 01:03:31,458 --> 01:03:34,120 Sei vestito da Hurdan e parli come tale. 684 01:03:34,292 --> 01:03:35,407 Ma tu sei la Morte. 685 01:03:35,583 --> 01:03:39,497 E' troppo drammatico. Sto solo facendo il mio lavoro. 686 01:03:40,125 --> 01:03:43,572 - Sei venuto per me? - Sono sempre molto occupato qui. 687 01:03:43,958 --> 01:03:46,495 No, per favore, non ancora! 688 01:03:46,958 --> 01:03:49,450 Per favore, ho ancora molto da fare. 689 01:03:49,667 --> 01:03:53,080 Se non l'hai mai fatto prima, non può essere così importante. 690 01:03:53,875 --> 01:03:55,616 Ma io... 691 01:03:55,792 --> 01:03:57,624 "Io, io, io..." 692 01:03:58,125 --> 01:04:00,913 I vivi si preoccupano solo delle cose quando li perdono. 693 01:04:01,083 --> 01:04:04,747 non sono importante ma quello che devo dire è 694 01:04:04,917 --> 01:04:08,330 Allora dillo, forza, adesso. 695 01:04:08,500 --> 01:04:09,706 Qui e ora? 696 01:04:12,292 --> 01:04:13,292 Non posso. 697 01:04:14,917 --> 01:04:15,917 Sono solo. 698 01:04:16,083 --> 01:04:17,494 Vedo. 699 01:04:17,875 --> 01:04:20,458 Aspetta, dove stai andando? E' tutto? 700 01:04:20,875 --> 01:04:23,242 Non hai altro da dire? Non mi porti? 701 01:04:24,042 --> 01:04:26,579 E chi ha detto che stavo venendo per te? 702 01:04:43,375 --> 01:04:44,375 Eli! 703 01:04:45,167 --> 01:04:46,828 Eli, svegliati! 704 01:04:47,750 --> 01:04:48,831 Che cos'è? 705 01:04:49,667 --> 01:04:52,409 C'è qualcosa che dobbiamo fare. Sveglia Pierre. 706 01:04:52,583 --> 01:04:55,075 - Usciamo noi tre. - E Ramon? 707 01:04:55,250 --> 01:04:57,287 È meglio se non lo svegliamo. 708 01:04:58,167 --> 01:05:01,034 Non partiamo stamattina? 709 01:05:01,375 --> 01:05:03,457 No, dobbiamo continuare a filmare. 710 01:05:03,625 --> 01:05:06,333 Ramén capirà. Dai. 711 01:05:06,500 --> 01:05:08,582 OK, lo conosci meglio. 712 01:05:10,583 --> 01:05:12,790 Pierre, svegliati! 713 01:05:27,708 --> 01:05:28,948 Luis? 714 01:05:30,708 --> 01:05:31,948 Ma che...! 715 01:05:42,625 --> 01:05:43,706 Dov'è la macchina? 716 01:05:44,667 --> 01:05:48,114 I tuoi amici se ne sono andati un attimo fa. Buongiorno. 717 01:06:36,542 --> 01:06:38,408 Vai avanti, vai a casa! 718 01:06:54,083 --> 01:06:58,782 Signora, pensi al suo bambino in paradiso adesso, 719 01:06:59,708 --> 01:07:03,030 con gli angeli, giocando, ridendo. 720 01:07:03,500 --> 01:07:05,582 E ogni volta guardi il cielo, 721 01:07:07,208 --> 01:07:10,200 lo vedrai, giocando con le nuvole. 722 01:07:22,708 --> 01:07:24,915 Luis, stai piangendo? 723 01:07:25,083 --> 01:07:26,824 Me? Affatto. 724 01:07:32,292 --> 01:07:33,703 Avanti, spara adesso. 725 01:07:49,042 --> 01:07:50,874 Andare avanti! Andare avanti! 726 01:07:55,042 --> 01:07:57,374 Dai! Continuare! 727 01:08:26,083 --> 01:08:27,744 Sparare! 728 01:09:00,708 --> 01:09:02,290 Telecamera! Azione! 729 01:09:13,208 --> 01:09:13,948 Taglio! 730 01:09:14,125 --> 01:09:16,287 Davvero buono, grazie mille. 731 01:09:16,458 --> 01:09:19,701 Signora, grazie, davvero. 732 01:09:19,875 --> 01:09:20,875 Luis! 733 01:09:40,083 --> 01:09:41,244 Mi dispiace. 734 01:09:44,125 --> 01:09:46,366 Non te l'ho mai sentito dire prima. 735 01:09:47,292 --> 01:09:48,908 È una parola orribile. 736 01:09:52,417 --> 01:09:54,249 Una cosa è essere provocatori, 737 01:09:54,417 --> 01:09:56,033 e un altro da scopare sui tuoi amici. 738 01:09:56,500 --> 01:09:58,411 Lo lascerò a Dalì. 739 01:10:00,958 --> 01:10:03,666 Mi dispiace se ti avessi dato del filo da torcere, ma... 740 01:10:03,833 --> 01:10:08,122 Lo so, Luis, questa è la tua grande opportunità. 741 01:10:08,292 --> 01:10:11,205 No, è l'unica opportunità per queste persone. 742 01:10:14,792 --> 01:10:17,864 Puoi dirmi come ci sei riuscito 743 01:10:18,042 --> 01:10:20,784 per organizzare tutto questo. 744 01:10:21,500 --> 01:10:24,492 Ho comprato il ragazzo, con i tuoi soldi, quindi ora è tuo. 745 01:10:24,833 --> 01:10:25,833 Che cosa? 746 01:10:30,500 --> 01:10:32,286 Puoi andare all'inferno! 747 01:10:38,167 --> 01:10:39,657 Maledizione, i miei piedi! 748 01:10:41,417 --> 01:10:43,249 Abbiamo ancora molto da filmare. 749 01:10:44,125 --> 01:10:46,787 Abbiamo quasi finito i soldi. 750 01:10:46,958 --> 01:10:49,495 Ne abbiamo appena abbastanza noleggiare la moviola. 751 01:10:49,667 --> 01:10:51,032 Ramonin, non preoccuparti. 752 01:10:51,417 --> 01:10:54,489 Continueremo a filmare e capire come farlo. 753 01:10:55,667 --> 01:10:56,873 Mi spaventi! 754 01:11:38,167 --> 01:11:39,282 Sto arrivando! 755 01:11:41,167 --> 01:11:42,453 Sto arrivando! 756 01:11:47,792 --> 01:11:48,907 Ciao, Ramón! 757 01:11:49,083 --> 01:11:51,165 Da quanto tempo sei chiuso qui? 758 01:11:51,708 --> 01:11:55,030 Non lo so, ma è quasi finito. Fresco di stampa! 759 01:11:55,208 --> 01:11:56,790 Voglio dire, davvero caldo! 760 01:11:58,208 --> 01:11:59,790 Che sistemazione hai qui! 761 01:11:59,958 --> 01:12:02,245 Dobbiamo festeggiare, vero? Prendi un paio di rosati. 762 01:12:02,417 --> 01:12:03,498 Ovviamente. 763 01:12:05,125 --> 01:12:06,615 Dov'è il vino? 764 01:12:07,042 --> 01:12:08,077 Eccolo. 765 01:12:16,292 --> 01:12:19,660 - Ramon, a Las Hurdes. - A Las Hurdes. 766 01:12:32,500 --> 01:12:37,700 Il 18 luglio 1936, In Spagna scoppiò la guerra civile. 767 01:12:39,083 --> 01:12:43,498 Ramén Acin fu giustiziato dall'esercito franchista il 6 agosto 1936. 768 01:12:43,667 --> 01:12:48,082 Sua moglie, Conchita Monras, fu giustiziato 17 giorni dopo. 769 01:12:55,792 --> 01:12:58,534 Siamo spiacenti di informarti quel Don Ramón... 770 01:13:04,667 --> 01:13:06,434 Alla fine del 1936, The Republican il governo ha consentito il rilascio di 771 01:13:06,458 --> 01:13:11,407 Las Hurdes, tierra sin pan, ma ha rimosso Ramon Acin dai titoli di coda 772 01:13:11,583 --> 01:13:16,032 perché lui era un noto anarchico. 773 01:13:34,667 --> 01:13:38,365 Nel 1960 Luis Buñuel, ora riconosciuto come uno dei grandi nomi del cinema, 774 01:13:38,542 --> 01:13:40,704 ha ripubblicato Las Hurdes, terra sin pan. 775 01:13:40,875 --> 01:13:44,914 Ha ripristinato il nome di Ramon Acin nei crediti 776 01:13:45,083 --> 01:13:49,327 e ha dato il ricavato alle figlie di Ramon, Katia e Sol.